VERDİ OPERASI, VENEDİK SAHNESİ
La Traviata: Verdi'nin Operası ve Venedik'teki Çalkantılı Prömiyeri
Dünyada en çok sahnelenen operalardan biri, 1853'te Venedik'teki La Fenice'de bir fiyaskoyla başladı — Verdi'nin La Traviata'sının gerçek hikâyesi, Paris oyunundan Venedik'teki zafere uzanan yol.
GetYourGuide'da opera gecelerini görün ↗Haftalar içinde yazılmış bir trajedi
Giuseppe Verdi, La Traviata’yı 1853’ün başlarında besteledi; kendi üretken standartlarına göre bile hızlı çalışarak Alexandre Dumas fils’in La Dame aux Camélias adlı oyununu — ki bu oyun, Dumas’nın Parisli bir fahişe hakkındaki kendi romanından uyarlanmıştı — uyarladı. Verdi, oyunun Paris yapımını bir önceki yıl izlemiş ve konunun açık sözlü, çağdaş temasından etkilenmişti: düşmüş bir kadın, sevgilisinin ailesinin kabul etmediği bir aşk ilişkisi ve veremden bir ölüm. Bir fahişenin hikâyesini ciddi bir opera olarak sahnelemek o dönem için alışılmadıktı ve Verdi’nin eserin modern kıyafetlerle sahnelenmesini istediği rivayet edilir — Venedik’teki La Fenice bu talebi daha güvenli bir dönem kurgusu lehine geri çevirmişti.
La Fenice'de açılış gecesi, 6 Mart 1853
Prömiyer iyi geçmedi. Dönemin kayıtları, uyumsuz bir kadroya işaret ediyor — Violetta'yı söyleyen soprano, veremden ölmek üzere olan bir karakteri canlandırması gerekirken, rolün inandırıcılığı için fazla sağlıklı bulunmuştu — ve ayrıca, hiç şüphesiz bir kontes kılığında değil de bir kurtizan olan kadın kahraman karşısında tedirgin olan bir seyirciye. Verdi'nin bir arkadaşına yazdığı mektupta o akşamı bir fiyasko olarak nitelendirdiği rivayet edilir. Opera tarihinin en iyi belgelenmiş başarısızlıklarından biridir bu: repertuarda neredeyse diğer tüm eserlerden daha fazla sahnelenen bir yapıt, gerçek bir başarısızlıkla açılmıştı; hem de bir buçuk yüzyıl sonra hâlâ sahnelendiği aynı şehirde, artık halka açık bir opera binasında değil, Büyük Kanal üzerindeki özel bir sarayda.
Hikaye, ana hatlarıyla
La Traviata, dönüşlerini bozmadan anlatmak gerekirse, Parisli bir kurtizan olan Violetta ile genç bir adam olan Alfredo arasındaki aşkı konu alır; bu ilişki, Alfredo'nun ailesinin onaylamaması ve Violetta'nın giderek kötüleşen sağlığı yüzünden karmaşıklaşır. Opera standartlarına göre samimi bir hikâyedir: savaşlar yok, tanrılar yok, hanedan siyaseti yok; sadece küçük bir avuç karakter ve büyük ölçüde salonlarda ve özel dairelerde geçen bir olay örgüsü vardır. Bu iç ölçek, operanın neden sürekli yeni sahnelemeler bulduğunun bir parçasıdır; tam koro ve orkestralı büyük opera evlerinden çok daha küçük düzenlemelere kadar — duygusal ağırlık, gösterişte değil, birkaç yakın ilişkide yatar.
Başarısızlıktan repertuvarın vazgeçilmezine
Verdi ve işbirlikçileri operayı — bildirildiğine göre kadroyu ve sahnelemenin bir kısmını değiştirerek — 1854'te Teatro San Benedetto'daki ikinci bir Venedik prodüksiyonu için revize ettiler ve bu girişim, La Fenice prömiyerinin elde edemediği başarıyı yakaladı. Oradan La Traviata, dünyada en sık sahnelenen operalardan biri hâline geldi ve bu statüsünü hâlâ koruyor. Revizyon geçmişi bağlam açısından önemlidir: bugün izleyicilerin bildiği ve sevdiği versiyon anında bir hit değildi; bir geri dönüştü ve bu geri dönüş, onu ilk kez reddeden aynı şehirde gerçekleşti.
Bu opera, oda ölçeğinde bir sahnelemeye neden bu kadar uygun?
La Traviata'nın kadrosu opera standartlarına göre küçüktür ve dramının büyük kısmı meydanlarda ya da savaş alanlarında değil; bir salonda, yatak odasında, çalışma odasında — yani özel mekânlarda geçer. Bu da eseri, amaca yönelik inşa edilmiş bir tiyatro yerine gerçek ev içi mekânlarda sahnelemek için doğal bir aday yapar: opera, aslında bir anlamda salon ölçeğinde yazılmıştır; parti sahnelerinde tam orkestra ve koro eşliğinde icra edilse bile. Büyük Kanal üzerindeki bir palazzoda hangi opera sahnelenirse sahnelensin, Traviata'nın tarihinin — Verdi'nin revizyonları, hikâyenin iç mekân ölçeği — bu repertuvarın samimi mekânlara bu kadar iyi uyum sağlamasının bir parçası olduğunu bilmekte fayda var.